1 00:00:51,616 --> 00:00:53,357 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:53,401 --> 00:00:56,795 Δεκανέας Stanley Salkowitz, βιβλιοθηκάριος υποκριτικής κατασκήνωσης, 3 00:00:56,839 --> 00:00:58,536 επιθυμεί να ανακοινώσει η παράδοση 4 00:00:58,580 --> 00:01:00,321 από 100 αντίγραφα του Rumpelstiltskin. 5 00:01:00,364 --> 00:01:01,800 Άλλη αποστολή από βρώμικα βιβλία. 6 00:01:01,844 --> 00:01:03,802 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 7 00:01:03,846 --> 00:01:06,022 Ερχομαι. Πόντοι επάνω! Πάρτε μαζί του, έτσι; 8 00:01:06,066 --> 00:01:08,764 Η σπλήνα αυτού του παιδιού είναι γεμάτο μόλυβδο από ένα πηλό. 9 00:01:08,807 --> 00:01:11,201 Λυπάμαι γιατρέ. 10 00:01:12,550 --> 00:01:14,030 Τι στο διάολο λάθος σου; 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,597 Τρία λάθη σε μια σπλήνα. 12 00:01:15,640 --> 00:01:17,729 -Περισσότερη αναρρόφηση. -Δικαίωμα. 13 00:01:17,773 --> 00:01:21,298 Απλώς είμαι τόσο νευρικός Έρχεται ο συνταγματάρχης Ρις. 14 00:01:21,342 --> 00:01:22,952 Α, μη μου πεις. Τι είναι αυτός, 15 00:01:22,995 --> 00:01:24,910 άλλος ριζικός σωλήνας μάγος από το Passaic; 16 00:01:24,954 --> 00:01:27,783 Είναι αυτή. Μια πολύ σημαντική νοσοκόμα. 17 00:01:27,826 --> 00:01:30,394 Το πιο διακοσμημένο νοσοκόμα στο στρατό. 18 00:01:30,438 --> 00:01:33,223 Μεγάλος. Μπορούμε βάλε τα Χριστούγεννα μας παρουσιάζει κάτω από αυτήν. 19 00:01:34,529 --> 00:01:36,183 Ταγματάρχη, κυλήστε μερικούς επιδέσμους. 20 00:01:36,226 --> 00:01:37,184 -Φούρναρη, ανάλαβε εδώ, εσείς; -Ναι, κύριε. 21 00:01:37,227 --> 00:01:38,620 -Περίμενε ένα λεπτό! -Ερχομαι. 22 00:01:38,663 --> 00:01:40,796 Προχωρήστε. Προχωρήστε. Θα τα πούμε αργότερα. 23 00:01:40,839 --> 00:01:43,059 Μυρίζω τη νοσοκόμα να καίει. 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,757 Ναι. Δώστε της ένα εμβόλιο λύσσας πριν δαγκώσει κάποιον. 25 00:01:45,801 --> 00:01:47,019 Δώσε μου ένα σφιγκτήρα. 26 00:01:47,063 --> 00:01:48,717 Πολύ καλό. 27 00:01:48,760 --> 00:01:51,067 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις το μυαλό σου στη δουλειά σας, κυρία Ταγματάρχη, 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,416 τότε μείνετε έξω από το O.R. 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,462 Major Burns, κάντε τον να σταματήσει! 30 00:01:54,505 --> 00:01:56,116 Pierce, όπως σας ανώτερος αξιωματικός, 31 00:01:56,159 --> 00:01:58,074 Σας διατάζω να σταματήσετε αυτή η παρενόχληση. 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Φρανκ. 33 00:02:00,511 --> 00:02:03,688 Μείνε έξω από αυτό, Keed. 34 00:02:03,732 --> 00:02:06,735 Δεν μπορώ να επιτρέψω βρώμικη γλώσσα μπροστά στον λοχαγό Πιρς. 35 00:02:06,778 --> 00:02:08,911 Το υποσχέθηκα στη μητέρα του. 36 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 Ξέρω τη δουλειά μου! 37 00:02:11,827 --> 00:02:14,699 Δεν κατάφερα να γίνω ταγματάρχης με το να κάθομαι στο ντουφάκι μου. 38 00:02:14,743 --> 00:02:16,223 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 39 00:02:16,266 --> 00:02:19,008 Τι έκανες εννοώ με αυτό; 40 00:02:20,270 --> 00:02:22,446 Απαιτώ ικανοποίηση. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,535 Κουράστηκες πρόσφατα, Φρανκ; 42 00:02:27,930 --> 00:02:30,672 Ταγματάρχη Μπερνς, έχει προσβάλει εμένα ξανά και ξανά. 43 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 Δεν πας να κάνω τίποτα; 44 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Λοιπόν, σαν τι; 45 00:02:34,197 --> 00:02:36,852 Σαν κάτι επίσημο ή τι; 46 00:02:36,895 --> 00:02:39,202 Κάνε κάτι, ταγματάρχη. 47 00:02:39,246 --> 00:02:41,509 Η τιμή μου είναι στα χέρια σας. 48 00:02:47,863 --> 00:02:50,779 McIntyre, παραμέρισε. 49 00:02:52,259 --> 00:02:53,999 Ταγματάρχης Houlihan, Λυπάμαι 50 00:02:54,043 --> 00:02:55,479 πρέπει να δείτε αυτό. 51 00:03:10,102 --> 00:03:13,497 ♪ Οι ανόητοι ορμούν όπου οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν ♪ 52 00:03:13,541 --> 00:03:15,195 Λέρωσε σου μακριά μου τα χέρια! 53 00:03:15,238 --> 00:03:16,718 Φρανκ, μόλις τα έπλυνα. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,589 Captain Pierce, 55 00:03:18,633 --> 00:03:21,418 Σε κατηγορώ ότι χτυπάς ανώτερος αξιωματικός, 56 00:03:21,462 --> 00:03:23,681 αδίκημα στρατοδικείου σύμφωνα με τα Άρθρα του Πολέμου, 57 00:03:23,725 --> 00:03:25,683 και έχω δύο μάρτυρες. 58 00:03:25,727 --> 00:03:27,337 Δεν είδα τίποτα. Εσείς; 59 00:03:27,381 --> 00:03:28,860 Η πλάτη μου ήταν γυρισμένη. Μπα-ντουμ-μπουμπ. 60 00:03:28,904 --> 00:03:29,948 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 61 00:03:29,992 --> 00:03:31,863 Είμαι μάρτυρας! 62 00:03:31,907 --> 00:03:33,387 Ω, Φρανκ. 63 00:03:33,430 --> 00:03:35,302 Καλύτερα να δω έναν γιατρό. 64 00:03:35,345 --> 00:03:38,043 Υπάρχει κανείς ποιος δεν είναι θυμωμένος μαζί μου; 65 00:03:38,087 --> 00:03:39,610 Γιατί μην ξεχνάς όλο το πράγμα; 66 00:03:39,654 --> 00:03:41,569 Εννοώ, ήταν απλά λίγο τσακωμό. 67 00:03:41,612 --> 00:03:43,440 Χτύπησε ανώτερος αξιωματικός! 68 00:03:43,484 --> 00:03:45,964 Κοίτα, Φρανκ, είμαστε όλοι μια δέσμη νεύρων. 69 00:03:46,008 --> 00:03:48,228 Τι στο καλό. φωνάζω στο Ραντάρ όλη την ώρα. 70 00:03:48,271 --> 00:03:50,186 Ξέρω ότι με αγαπάτε, κύριε. 71 00:03:50,230 --> 00:03:52,884 Εννοώ, ο πόλεμος γίνεται είμαστε όλοι αμαξάκι, Φρανκ. 72 00:03:52,928 --> 00:03:55,409 Είχα τα εσώρουχά μου ανάποδα για ένα μήνα. 73 00:03:55,452 --> 00:03:56,975 Έλα τώρα. 74 00:03:57,019 --> 00:03:58,673 Ο Πιρς θα ζητήσει συγγνώμη. Δεν θέλεις, Πιρς; 75 00:03:58,716 --> 00:04:00,022 ζητώ συγγνώμη. 76 00:04:00,065 --> 00:04:01,458 Ορίστε. Αυτός είναι ένας καλός Ινδός. 77 00:04:01,502 --> 00:04:02,894 Τακτοποιήθηκε. Ας δούμε. 78 00:04:02,938 --> 00:04:04,809 Πρέπει να παραγγείλω τζάμι φρούτα για τα Χριστούγεννα. 79 00:04:04,853 --> 00:04:06,420 Η συγγνώμη αρνήθηκε. 80 00:04:06,463 --> 00:04:08,204 τον θέλω στρατοδικείο! 81 00:04:08,248 --> 00:04:11,860 Λοιπόν, έλα τώρα. Ας γίνουμε απλά φιλαράκια. 82 00:04:11,903 --> 00:04:13,427 Θα σου πω τι. 83 00:04:13,470 --> 00:04:15,385 Τώρα, μπορείς δανειστώ το τζιπ μου, 84 00:04:15,429 --> 00:04:17,779 πήγαινε στην πόλη και δες ο κόκορας παλεύει. 85 00:04:17,822 --> 00:04:19,737 Δεν αντέχω δείτε ένα κοτόπουλο να κλαίει. 86 00:04:19,781 --> 00:04:21,130 Στρατοδικείο. 87 00:04:21,173 --> 00:04:22,523 Α, Jiminy Crickets, Frank! 88 00:04:22,566 --> 00:04:23,915 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει 89 00:04:23,959 --> 00:04:25,221 στρατοδικείο σε κάποιον; 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,962 Δηλαδή, η γραφειοκρατία; 91 00:04:27,005 --> 00:04:29,269 «Εκκρεμεί η ολοκλήρωση του την προανάκριση 92 00:04:29,312 --> 00:04:31,706 "από τον Κ.Ο., ο κατηγορούμενος αξιωματικός 93 00:04:31,749 --> 00:04:33,882 απαλλάσσεται του καθήκοντος και τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό». 94 00:04:33,925 --> 00:04:35,840 Δεν μπορεί να φύγει από τη σκηνή του. 95 00:04:37,320 --> 00:04:39,148 Εννοείς ότι μόλις το καταλαβαίνω να μείνεις μέσα και να κοιμηθείς 96 00:04:39,191 --> 00:04:40,454 και να τρως γεύματα και να διαβάζεις; 97 00:04:40,497 --> 00:04:41,629 Ναι, κύριε. 98 00:04:41,672 --> 00:04:43,413 Πάρε με, είμαι δικός σου. παραδίνομαι. 99 00:04:43,457 --> 00:04:46,198 Και θα πολεμήσω μέχρι θανάτου κάθε ευκαιρία να με ελευθερώσεις. 100 00:04:46,242 --> 00:04:48,636 Νομίζεις ότι είναι αστείο τώρα, αλλά τι θα κάνεις 101 00:04:48,679 --> 00:04:50,551 κατά τη διάρκεια των πέντε ετών σας στο Leavenworth; 102 00:04:50,594 --> 00:04:52,292 Δεν ξέρω. Ίσως θα παντρευτώ. 103 00:04:57,949 --> 00:04:59,342 -Ραντάρ; -Ναι, κύριε; 104 00:04:59,386 --> 00:05:00,430 Βγαίνω. 105 00:05:11,093 --> 00:05:13,835 Συνταγματάρχης Ρις, Ταγματάρχης Houlihan. 106 00:05:13,878 --> 00:05:15,837 Δεν έχουν λιπανθεί αυτός ο τσαμπουκάς 107 00:05:15,880 --> 00:05:17,795 αφού ο Πέρσινγκ ήταν κουτάβι. 108 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Αχ... Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα ήταν εδώ ο ίδιος για να σε χαιρετήσει, 109 00:05:20,232 --> 00:05:21,843 αλλά εμπλέκεται με στρατοδικείο 110 00:05:21,886 --> 00:05:23,453 και μερικά γλασέ φρούτα. 111 00:05:23,497 --> 00:05:25,368 Φρούτα γλασέ; Αυτό θα σκίσει το μερικό σας. 112 00:05:25,412 --> 00:05:26,891 Θα έχω έναν στρατευμένο πάρε την τσάντα σου. 113 00:05:26,935 --> 00:05:28,197 Α, είναι ελαφρύ. 114 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 Το μόνο που μπήκα εδώ είναι κούραση, κούραση, 115 00:05:29,938 --> 00:05:31,766 και μια επιπλέον ζώνη καλτσοδέτας 116 00:05:31,809 --> 00:05:33,594 σε περίπτωση που εσείς παιδιά χορέψτε. 117 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 Θα μείνεις στη σκηνή μου. 118 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 Ω, αρκετά δίκαιο. 119 00:05:36,901 --> 00:05:39,382 M.P.s; Εκεί είναι που κρατάς το μισθολόγιο; 120 00:05:39,426 --> 00:05:41,166 Η αποστολή εκπληρώθηκε. Πάρε με σπίτι. 121 00:05:41,210 --> 00:05:43,343 Ω, ένας ξένος στην πόλη. 122 00:05:43,386 --> 00:05:45,301 Μη μου μιλάς. είμαι κακός. 123 00:05:47,216 --> 00:05:48,696 Πάρε με στις 8:00. 124 00:05:48,739 --> 00:05:50,437 θα δειπνήσω στο Sardi's απόψε. 125 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 Τι θα φορέσω; Τι θα φορέσω; 126 00:05:53,396 --> 00:05:56,181 Δείτε ότι το μπουρνούζι μου επέστρεψε από τις καθαρίστριες εγκαίρως. 127 00:05:59,228 --> 00:06:00,621 Αρκετά χαριτωμένο. Ποιος είναι αυτός; 128 00:06:00,664 --> 00:06:02,187 Λοχαγός Πιρς. 129 00:06:02,231 --> 00:06:04,581 Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό εν αναμονή του στρατοδικείου. 130 00:06:04,625 --> 00:06:07,410 Άρπαξε μια νοσοκόμα και πήδηξε τα κόκαλά της, σωστά; 131 00:06:07,454 --> 00:06:09,630 -Α, όχι. -Κρίμα. 132 00:06:13,111 --> 00:06:15,026 Αχαμ. 133 00:06:15,070 --> 00:06:17,289 Συνταγματάρχης Ρις, Major Burns. 134 00:06:17,333 --> 00:06:19,814 Καλώς ήρθες το MASH 4077th, συνταγματάρχη. 135 00:06:19,857 --> 00:06:23,165 Μια μικρή τηγανίτα νούμερο 3 θα φροντίσει για αυτό. 136 00:06:23,208 --> 00:06:25,297 Αυτό θα ήταν το κρεβάτι σας εκεί, κυρία. 137 00:06:25,341 --> 00:06:27,038 Ω, ευχαριστώ. 138 00:06:27,082 --> 00:06:29,476 Αχ, ταγματάρχη Houlihan, εμ, μπορώ να σε δω έξω; 139 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 Επιχείρηση κατασκήνωσης, ε, μόνο για τα αυτιά σας. 140 00:06:32,435 --> 00:06:34,959 Απλά προχωρήστε. Θέλω να κάνω μασάζ στα ούλα μου. 141 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 Γιατί έχει να κουκέτα μαζί σου; 142 00:06:47,015 --> 00:06:49,844 Γιατί είναι ο μόνος χώρος στη χώρα των αξιωματικών. 143 00:06:49,887 --> 00:06:53,804 Λοιπόν, πώς μπορούμε να είμαστε μόνοι; 144 00:06:53,848 --> 00:06:54,936 Δεν μπορούμε. 145 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Μαργαρίτα, χρειάζομαι την ενότητά μας. 146 00:06:58,592 --> 00:07:00,289 Χωρίς αυτό, είμαι έρημος. 147 00:07:00,332 --> 00:07:02,030 Μου λείπουν τα δικά μας πνευματική ενότητα, 148 00:07:02,073 --> 00:07:04,467 η ευλογημένη ένωση της ψυχής μας. 149 00:07:04,511 --> 00:07:06,774 Και θα ξεσπάσω. 150 00:07:06,817 --> 00:07:09,167 Θα είναι μόνο για λίγες μέρες. 151 00:07:09,211 --> 00:07:10,821 Θα είναι μια αιωνιότητα. 152 00:07:10,865 --> 00:07:16,436 Να είστε υπομονετικοί. Γράψε μου ένα ωραίο ποίημα. 153 00:07:16,479 --> 00:07:18,263 Δεν είναι το ίδιο. 154 00:07:21,658 --> 00:07:23,617 Τα ούλα μου τραγουδούν! 155 00:07:23,660 --> 00:07:25,923 Α, πιστεύω πολύ έντονα στη στοματική υγιεινή. 156 00:07:25,967 --> 00:07:28,709 Τα ούλα σας είναι τα καλύτερα φίλους που έχουν τα δόντια σου. 157 00:07:28,752 --> 00:07:32,539 -Τώρα, πες μου για εκείνη την κούκλα. -Κυρία; 158 00:07:32,582 --> 00:07:35,324 Ο σεΐχης που ήταν μόλις εδώ μέσα. Ταγματάρχης Ποιο είναι το όνομά του. 159 00:07:35,367 --> 00:07:37,805 Μπερνς. 160 00:07:37,848 --> 00:07:40,198 -Παντρεμένος; -Κατά κάποιον τρόπο. 161 00:07:40,242 --> 00:07:42,287 Α-χα. Εσύ και αυτός παίζει γιατρός; 162 00:07:42,331 --> 00:07:44,333 Όχι! 163 00:07:45,856 --> 00:07:49,207 Λοιπόν, είναι πολύ... 164 00:07:49,251 --> 00:07:53,255 ντροπαλός, σοβαρός... 165 00:07:53,298 --> 00:07:57,215 υπεύθυνο άτομο. 166 00:07:57,259 --> 00:08:00,523 Άκου, γλυκιά μου, πάρε το από έναν παλιό αγωνιστή. 167 00:08:00,567 --> 00:08:03,047 Είναι αυτά βουβοί, ήσυχοι 168 00:08:03,091 --> 00:08:05,528 με τα σφιγμένα δόντια που πραγματικά πάει. 169 00:08:07,574 --> 00:08:10,925 ♪ Γύρισα στη σέλα πάλι ♪ 170 00:08:12,840 --> 00:08:17,061 Και μετά είπα σε όλους, 171 00:08:17,105 --> 00:08:20,369 «Πρόσεχε εκείνο το σαπούνι. 172 00:08:20,412 --> 00:08:24,155 Προσέξτε αυτό το μπαρ σαπουνιού, όλοι». 173 00:08:24,199 --> 00:08:26,027 Εγώ συγκεκριμένα είπε ο Ταγματάρχης Μπερνς 174 00:08:26,070 --> 00:08:27,594 ότι ένα σαπούνι στο πάτωμα 175 00:08:27,637 --> 00:08:29,334 μπορεί να είναι πολύ γλιστερό. 176 00:08:29,378 --> 00:08:31,249 Ο Φρανκ λέει ότι ο Πιρς τον χτύπησε. 177 00:08:31,293 --> 00:08:32,860 Ω, όχι, όχι, Χένρι. 178 00:08:32,903 --> 00:08:34,209 Όταν ο Φρανκ έπεσε στο σαπούνι, 179 00:08:34,252 --> 00:08:36,298 Ο Hawkeye προσπάθησε να σπάσει την πτώση του. 180 00:08:36,341 --> 00:08:39,606 Μπλοκάροντας τη γροθιά του στο μάτι του Φρανκ; 181 00:08:39,649 --> 00:08:42,565 Ραντάρ, επιμήκυνα το παντελόνι σου τρεις ίντσες. 182 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 Όχι τώρα. 183 00:08:44,262 --> 00:08:46,047 Γιατί ήθελες το παντελόνι σου τρεις ίντσες μακρύτερο; 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,527 Αργότερα! 185 00:08:47,570 --> 00:08:50,181 Εντάξει, εντάξει, αλλά αυτό είναι την τελευταία φορά που παραδίδω. 186 00:08:50,225 --> 00:08:52,575 Klinger, είναι 4:00 το απόγευμα, 187 00:08:52,619 --> 00:08:54,272 και είσαι ακόμα σε παλτό σπιτιού; 188 00:08:54,316 --> 00:08:55,796 Φορέστε ένα φόρεμα. 189 00:08:55,839 --> 00:08:57,798 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να έρχονται τριγύρω. 190 00:08:57,841 --> 00:08:59,016 Ναι, κύριε. 191 00:09:00,148 --> 00:09:02,193 Αγόρι, ω, αγόρι. 192 00:09:02,237 --> 00:09:04,935 Πρέπει να μείνεις στην κορυφή από αυτούς τους τύπους κάθε δευτερόλεπτο. 193 00:09:04,979 --> 00:09:06,720 Εντάξει, προχώρα, McIntyre. 194 00:09:06,763 --> 00:09:10,027 Τώρα, είπες ότι προειδοποίησες Φρανκ για το, ε... 195 00:09:10,071 --> 00:09:13,770 Γεια, γιατί είχες το παντελόνι σου μακρύνθηκε τρεις ίντσες; 196 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Τρυπούσαν, κύριε. 197 00:09:17,034 --> 00:09:19,080 Μπορώ να σας αφήσω να έχετε λίγη σκόνη μωρού. 198 00:09:19,123 --> 00:09:21,386 Προτιμώ να αφήσω κάτω τα παντελόνια μου, κύριε. 199 00:09:21,430 --> 00:09:24,259 Γεια, ας το κάνουμε Τυλίξτε αυτό, ε; 200 00:09:24,302 --> 00:09:26,304 Εντάξει, τώρα πώς έγινε Ο Φρανκ παθαίνει το μαύρο μάτι; 201 00:09:26,348 --> 00:09:28,045 Όταν έπεσε, χτύπησε στο νεροχύτη. 202 00:09:28,089 --> 00:09:29,351 -Ουάμο! -Δικαίωμα! 203 00:09:29,394 --> 00:09:30,961 Να γράψω «Μα, κύριε;» 204 00:09:31,005 --> 00:09:32,615 Ε, όχι, όχι, δεν έχει ήχος επίσης G.I. 205 00:09:32,659 --> 00:09:34,138 Φτιάξε το... 206 00:09:34,182 --> 00:09:35,487 Socko. 207 00:09:35,531 --> 00:09:37,011 Ε, όχι, όχι, είναι και αυτό Moon Mullins. 208 00:09:37,054 --> 00:09:38,882 Κάντε το «μπαμ». 209 00:09:38,926 --> 00:09:41,929 Εντάξει, λοιπόν, Φρανκ γλίστρησε, έπεσε... 210 00:09:41,972 --> 00:09:43,365 χτυπήστε το νεροχύτη. 211 00:09:43,408 --> 00:09:45,193 -Αυτή είναι η μαρτυρία μου. -Εντάξει dokey. 212 00:09:45,236 --> 00:09:46,368 «Εντάξει ντόκι». 213 00:09:46,411 --> 00:09:47,543 Ε, όχι, απεργία το "okey dokey." 214 00:09:47,587 --> 00:09:49,458 Φτιάξτε το, ε, "πολύ καλά". 215 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 "Πολύ καλά." 216 00:09:54,681 --> 00:09:57,466 Φρανκ, δεν θα σε πείραζε χτενίζεις τα μαλλιά σου τόσο δυνατά; 217 00:09:57,509 --> 00:09:59,468 Έχω πολύ ήσυχα μαλλιά. 218 00:09:59,511 --> 00:10:01,035 Και μην χρησιμοποιείτε αυτός ο τόνος μαζί μου. 219 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Είσαι αιχμάλωτος πολέμου. 220 00:10:02,689 --> 00:10:04,691 Και αγαπώντας κάθε λεπτό από αυτό. 221 00:10:04,734 --> 00:10:06,040 Εκτιμώ πολύ 222 00:10:06,083 --> 00:10:07,476 η πτώση σου σε εκείνη τη ράβδο σαπουνιού 223 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 και κάνοντας τους πάντες πίστεψε σε χτύπησα. 224 00:10:09,870 --> 00:10:12,960 Ακόμα δεν το έχετε συνειδητοποιήσει είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 225 00:10:13,003 --> 00:10:14,962 Ότι δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 226 00:10:15,005 --> 00:10:16,528 Τώρα προσέξτε αυτό. 227 00:10:19,140 --> 00:10:21,664 Μπορώ να βγω έξω. Μπορώ να μπω. 228 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 Έξω. Σε. 229 00:10:23,318 --> 00:10:25,494 Εξω. Σε. 230 00:10:25,537 --> 00:10:27,191 Αυτός είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος! 231 00:10:27,235 --> 00:10:28,410 Πολύ καλό. 232 00:10:28,453 --> 00:10:29,672 Ας δούμε τώρα να πάτε στην Ταϊτή 233 00:10:29,716 --> 00:10:30,934 για τη γιορτή της λέπρας. 234 00:10:32,893 --> 00:10:34,416 Λοιπόν, τι είχες για δείπνο, McIntyre; 235 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 -Χασίσι. -Με αυγό ποσέ; 236 00:10:36,287 --> 00:10:38,333 Αυτό ή ένα μάτι κοίταζε έξω από αυτό. 237 00:10:38,376 --> 00:10:41,336 Τέτοιες κουβέντες σφίγγει το κόλον μου. 238 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 Τα-ντα! 239 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 -Μπριζόλα; -Μμ-χμμ. 240 00:10:47,690 --> 00:10:48,822 Αληθινή μπριζόλα; 241 00:10:48,865 --> 00:10:50,301 Γνωρίζετε τις απόψεις μου για τον κανιβαλισμό. 242 00:10:50,345 --> 00:10:51,738 Ο λοχίας Γκίφορντ σου το έφτιαξε 243 00:10:51,781 --> 00:10:53,043 όταν άκουσε ζούσες τον Φρανκ. 244 00:10:53,087 --> 00:10:54,915 Πού το πήρε; 245 00:10:54,958 --> 00:10:57,091 Είναι νεροβούβαλος. 246 00:10:57,134 --> 00:10:58,832 Μάλλον είναι τόσο σκληρό ως λαστιχένιο φύλλο. 247 00:10:58,875 --> 00:11:00,572 Όχι, όχι. 248 00:11:00,616 --> 00:11:02,618 Το καβάλησε μια μικρή ηλικιωμένη κυρία στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 249 00:11:05,403 --> 00:11:07,623 Μμμ! 250 00:11:07,667 --> 00:11:09,016 Μμμ! 251 00:11:09,059 --> 00:11:12,236 Ω. Τώρα αυτό είναι τι Λέω βουβάλι της εκκλησίας. 252 00:11:12,280 --> 00:11:13,629 Δοκιμάστε το. 253 00:11:17,154 --> 00:11:19,504 -Μμμ! Μμμ! -Συγγνώμη, Hawkeye. 254 00:11:19,548 --> 00:11:21,115 Δεν το είχα σκοπό διακόψτε το δείπνο σας. 255 00:11:21,158 --> 00:11:22,551 Κάτσε, πάτερ. 256 00:11:22,594 --> 00:11:24,596 Είμαι εδώ μέσα επίσημη ιδιότητα. 257 00:11:24,640 --> 00:11:26,511 Μμ-χμμ. 258 00:11:26,555 --> 00:11:27,817 Είναι αυτή η μπριζόλα; 259 00:11:27,861 --> 00:11:29,863 TRAPPER: Μμ-χμμ! 260 00:11:29,906 --> 00:11:32,387 Σου έφερα φυλακισμένο του πολεμικού πακέτου. 261 00:11:35,825 --> 00:11:37,261 Αληθινή μπριζόλα; 262 00:11:37,305 --> 00:11:38,610 Νεροβούβαλος. 263 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 Και έχει μόνο εκατό μίλια πάνω του. 264 00:11:40,308 --> 00:11:41,222 Δοκιμάστε το. 265 00:11:46,575 --> 00:11:47,707 Μμμ! 266 00:11:48,838 --> 00:11:49,839 Μμμ! 267 00:11:49,883 --> 00:11:51,145 Τώρα αυτό είναι νόστιμο. 268 00:11:51,188 --> 00:11:53,147 TRAPPER: Μμ-χμμ. 269 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 Ω, μου. 270 00:11:55,236 --> 00:11:57,064 Αυτή είναι Παρασκευή. 271 00:11:57,107 --> 00:12:00,589 Όχι, είναι Σάββατο. Έχουμε ξεπεράσει τη γραμμή ημερομηνίας. 272 00:12:01,808 --> 00:12:06,203 Φτου. Ω, αγαπητέ. Αυτό ήταν κοντά. 273 00:12:06,247 --> 00:12:08,771 -Πατέρα γιατί; -Ω. 274 00:12:08,815 --> 00:12:10,860 Σύμφωνα με στη Σύμβαση της Γενεύης, 275 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 κάθε κρατούμενος δικαιούται σε αυτό το πακέτο. 276 00:12:13,471 --> 00:12:16,474 Έχεις ξυράφι, οδοντόκρεμα, σαπούνι, έξι ασπιρίνες, 277 00:12:16,518 --> 00:12:18,738 ένα πανί πλυσίματος, και τέσσερα μπισκότα Oreo. 278 00:12:20,914 --> 00:12:22,393 Πατέρα, αυτό είναι για έναν αιχμάλωτο πολέμου. 279 00:12:22,437 --> 00:12:24,004 Είμαι ένας από τους δικούς μας. 280 00:12:24,047 --> 00:12:27,616 Στα μάτια του Κυρίου, ένας κρατούμενος είναι φυλακισμένος. 281 00:12:28,704 --> 00:12:30,053 Λοιπόν, ευχαριστώ. 282 00:12:30,097 --> 00:12:32,142 Και στις προσευχές σου, ευχαριστώ τον μεγάλο για μένα. 283 00:12:32,186 --> 00:12:34,492 Α, είχε ο MacArthur καμία σχέση με αυτό. 284 00:12:34,536 --> 00:12:36,451 Χα χα χα. Αυτό ήταν καλό. 285 00:12:36,494 --> 00:12:39,062 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Λόγω του χθεσινοβραδινού ψαλιδίσματος, 286 00:12:39,106 --> 00:12:41,804 η αυριανή βραδινή ταινία θα εμφανίζονται με αναμμένα φώτα. 287 00:12:41,848 --> 00:12:43,458 Ποια είναι η ταινία; Τι παίζει; 288 00:12:43,501 --> 00:12:46,504 Ένας Τζιν Τίρνεϊ εικόνα πιστεύω. 289 00:12:46,548 --> 00:12:49,246 Ω, λατρεύω το overbite της. 290 00:12:49,290 --> 00:12:51,248 Ένα υπερβολικό δάγκωμα πραγματικά με πιάνει. 291 00:12:51,292 --> 00:12:52,989 Τζιν Τίρνεϊ, Harriet Mackey. 292 00:12:53,033 --> 00:12:55,339 Harriet Mackey; 293 00:12:55,383 --> 00:12:58,342 Γυμνάσιο. Τζιν Τίρνεϊ σε σουτιέν προπόνησης. 294 00:13:00,344 --> 00:13:02,346 Θα ήθελα πολύ να δω εκείνη την ταινία, πατέρα. 295 00:13:02,390 --> 00:13:04,914 Αφήστε με να το δουλέψω. 296 00:13:04,958 --> 00:13:07,743 Πατέρα, εσύ είσαι το κουμπί στο σκουφάκι της καλοσύνης. 297 00:13:07,787 --> 00:13:11,225 Το κουμπί-- 298 00:13:11,268 --> 00:13:13,357 -Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Γίνε καλεσμένος μου. 299 00:13:16,665 --> 00:13:19,102 -Τι συμβαίνει; 300 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 Έχω πόνο στο στομάχι. 301 00:13:20,756 --> 00:13:22,453 Νομίζω έφαγες το γεύμα μου πολύ γρήγορα. 302 00:13:24,194 --> 00:13:25,543 Λοιπόν, το έστελνες 303 00:13:25,587 --> 00:13:28,155 με ελικόπτερο, για το καλό. 304 00:13:28,198 --> 00:13:31,027 Α, ναι; Λοιπόν, αυτό καλεί ο συνταγματάρχης Μπλέικ, 305 00:13:31,071 --> 00:13:32,942 και το θέλω εδώ έξω στις 1300 ώρες! 306 00:13:32,986 --> 00:13:35,118 Και αυτή είναι διαταγή, καπετάνιε! 307 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 -Ραντάρ; -Κύριε; 308 00:13:38,600 --> 00:13:40,863 Από πότε έχεις προήχθη σε μένα; 309 00:13:40,907 --> 00:13:43,474 Ε, ε, ε... 310 00:13:43,518 --> 00:13:45,955 που λέω ότι είμαι εσύ είναι απλά σαν να χρησιμοποιείς τη σφραγίδα σου, 311 00:13:45,999 --> 00:13:47,652 μόνο εσύ μπορείς να το ακούσεις. 312 00:13:47,696 --> 00:13:50,046 Λοιπόν, γιατί το μάσημα έξω; 313 00:13:50,090 --> 00:13:52,005 Το ταχυδρομείο αργεί τρεις ώρες, 314 00:13:52,048 --> 00:13:55,051 και περιμένω κάτι το ιδιαίτερο. 315 00:13:55,095 --> 00:13:57,010 Ραντάρ, εσύ ακόμα δεν έχουν τελειώσει 316 00:13:57,053 --> 00:13:59,403 το άλλο γυάλινο πιστόλι σου γεμάτο καραμέλες. 317 00:13:59,447 --> 00:14:02,015 Τώρα να είσαι καλά φίλε και χαλάρωσε. 318 00:14:02,058 --> 00:14:04,234 Έχετε άλλους 18 μήνες να περιμένει το ταχυδρομείο. 319 00:14:04,278 --> 00:14:06,236 -Καλά; -Ναι, κύριε. 320 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Θα είμαι κάτω στο νέο αποχωρητήριο. 321 00:14:07,803 --> 00:14:09,674 του πατέρα Μάλκαχυ ευλογώντας την αλισίβα. 322 00:14:14,375 --> 00:14:16,333 «Να είσαι καλός μικρός». 323 00:14:16,377 --> 00:14:19,510 «Να είσαι καλός μικρός». Θα τα δείξω. 324 00:14:19,554 --> 00:14:22,296 -Ψαλίδι Metzenbaum. -Μετς. 325 00:14:22,339 --> 00:14:23,863 Το βλέπεις, ταγματάρχη; 326 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Αν κρατήσεις την ευθεία σου ψαλίδι προς τα πάνω, 327 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 τα κυρτά σου στραμμένο προς τα κάτω, 328 00:14:26,866 --> 00:14:28,258 δεν θα το κάνεις ποτέ να τα μπερδέψεις. 329 00:14:28,302 --> 00:14:32,088 -Ναι, κυρία. -Λίγο ακόμα 3-0 μετάξι. 330 00:14:32,132 --> 00:14:34,874 Ράμματα εδώ, αναστολείς εκεί, 331 00:14:34,917 --> 00:14:37,093 ένα στρατό και ναυτικό γουλέτα, και κορδέλα. 332 00:14:37,137 --> 00:14:38,529 Και σε αυτή τη λεκάνη, 333 00:14:38,573 --> 00:14:40,880 το μπάλφουρ Ρίτσαρντσον και λιποτάκτης. 334 00:14:40,923 --> 00:14:45,406 Βλέπετε, η ιδέα είναι να αναπτύξτε έναν ρυθμό εργασίας 335 00:14:45,449 --> 00:14:47,582 με τον χειρουργό σου. Με συγχωρείτε. 336 00:14:48,931 --> 00:14:50,411 Μμ-χμμ. 337 00:14:51,716 --> 00:14:53,022 Γινώμενος. 338 00:14:53,066 --> 00:14:54,763 Εντάξει, θα βάλεις ένα ντύσιμο σε αυτό, ταγματάρχη; 339 00:14:54,806 --> 00:14:57,026 -Ναι γιατρέ. -Μπράβο! 340 00:14:57,070 --> 00:14:59,159 Bravissimo. 341 00:14:59,202 --> 00:15:00,987 Έχεις τη δική σου θέση, 342 00:15:01,030 --> 00:15:02,640 ή ζεις με τους δικούς σου; 343 00:15:14,348 --> 00:15:15,827 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην πρόσληψη αυτής της γυναίκας 344 00:15:15,871 --> 00:15:17,525 για μια οικονόμο ή οποιοδήποτε άλλο... 345 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 TRAPPER: Μπορείτε να με προσλάβετε. 346 00:15:24,967 --> 00:15:27,317 -Γεια! - Κάτω μπροστά! 347 00:15:27,361 --> 00:15:29,929 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτσε κάτω! ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι στη φωτογραφία. 348 00:15:29,972 --> 00:15:32,322 MULCAHY: Λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά. 349 00:15:32,366 --> 00:15:33,976 HAWKEYE: Δεν πειράζει. 350 00:15:38,981 --> 00:15:41,201 TRAPPER: Γεια, πάρτε το flyswatter έξω από τη σούπα. 351 00:15:41,244 --> 00:15:42,637 Είναι παντρεμένοι; 352 00:15:42,680 --> 00:15:44,987 -Γεια! -Κάτσε κάτω. 353 00:15:48,382 --> 00:15:50,427 Γκουέν, κάτσε. 354 00:15:50,471 --> 00:15:52,952 Καπετάν Πιρς! 355 00:15:52,995 --> 00:15:54,605 Είμαι καθαρός. 356 00:15:54,649 --> 00:15:57,957 Συγγνώμη, ήμουν, φτάνοντας προς το χαντάκι μου. 357 00:15:58,000 --> 00:16:00,263 Γεια, περισσότερα ποπ κορν, όλοι. Ποιος θέλει ποπ κορν; 358 00:16:01,438 --> 00:16:03,397 Ποπ κορν! Γεια, κάνει ζέστη; 359 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 - Ορίστε. -Ε; 360 00:16:06,269 --> 00:16:08,271 Κάτσε, McIntyre! 361 00:16:08,315 --> 00:16:11,057 Έχω χάσει την ιστορία. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 362 00:16:11,100 --> 00:16:13,320 TRAPPER: Βίνσεντ Πράις. 363 00:16:13,363 --> 00:16:14,495 Δεν το καταλαβαίνω, Έλεν. 364 00:16:14,538 --> 00:16:16,279 Γιούχα! 365 00:16:16,323 --> 00:16:17,411 MULCAHY: Εδώ, εδώ. 366 00:16:17,454 --> 00:16:19,369 Μην τον κρίνετε πολύ αυστηρά. 367 00:16:19,413 --> 00:16:22,329 Άλλωστε το άλλο κελάηδο ήταν ποθώντας τη γυναίκα του γείτονά του. 368 00:16:22,372 --> 00:16:24,592 Πατέρας Χόλιγουντ. 369 00:16:24,635 --> 00:16:27,029 Πιείτε, για αύριο πεθαίνουμε. 370 00:16:27,073 --> 00:16:29,553 Αν πίνω πολύ, Θα έχω εξάψεις. 371 00:16:29,597 --> 00:16:31,686 Θα βγάλουμε φωτογραφίες. 372 00:16:31,729 --> 00:16:34,994 Θα με παντρευτείς; 373 00:16:35,037 --> 00:16:38,127 Γιατί, απρόβλεπτη λίγο-- 374 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 Τι, τι, τι, τι; 375 00:16:42,523 --> 00:16:45,874 Ο Κορνέλ Ουάιλντ μόλις φίλησε τον Τζιν Τίρνεϊ. 376 00:16:45,917 --> 00:16:47,136 Στα δόντια; 377 00:16:47,180 --> 00:16:48,877 Σωστά χτυπήματα. 378 00:16:48,920 --> 00:16:51,923 Αν το ξεκαθαρίσει overbite, θα τον σκοτώσω. 379 00:16:54,796 --> 00:16:57,451 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 380 00:16:57,494 --> 00:17:00,845 Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 381 00:17:00,889 --> 00:17:02,673 Γεια, χοτ-ντογκ! Red hot! 382 00:17:03,979 --> 00:17:05,459 Πάρτε τα χοτ ντογκ σας εδώ ακριβώς! 383 00:17:05,502 --> 00:17:06,851 -Χοτ ντογκ! -Αα! 384 00:17:06,895 --> 00:17:10,594 Απλώς φτάνοντας για τη Φρανκφούρτη μου. 385 00:17:10,638 --> 00:17:12,335 Αυτό θα σας κάνει νιώθω πολύ καλύτερα. 386 00:17:18,689 --> 00:17:21,649 Τι συμβαίνει εδώ; Μια ταινία στο σπίτι μου; 387 00:17:21,692 --> 00:17:24,913 Ναι, κύριε. Λοχαγός Πιρς δεν επιτρέπεται να βγει. 388 00:17:24,956 --> 00:17:26,654 Αυτός είναι ο τρόπος το θέλει... 389 00:17:26,697 --> 00:17:28,656 Πρέπει να υπάρχει 50 άτομα εκεί μέσα. 390 00:17:28,699 --> 00:17:32,138 Χρειάζομαι το τσιμπιδάκι μου. Έχω μια τρίχα στο κρεατοελιά μου. 391 00:17:32,181 --> 00:17:34,270 Λυπάμαι, κύριε. 392 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Όλη αυτή η ανάρτηση είναι ασήμαντη. 393 00:17:36,446 --> 00:17:38,796 Ο άντρας είναι κρατούμενος, και έχει θεραπευθεί σαν τον Αγά Χαν. 394 00:17:38,840 --> 00:17:40,102 MULCAHY: Σσς, σςς, σςς. 395 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Η σκηνή του γάμου ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 396 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Λοιπόν, πάω στον Κ.Ο. 397 00:17:45,542 --> 00:17:46,717 Ναι, κύριε. 398 00:17:49,416 --> 00:17:51,853 Πάντα με έκανες. 399 00:17:51,896 --> 00:17:53,811 Μου είπες όχι να τον αφήσει να κολυμπήσει στη λίμνη 400 00:17:53,855 --> 00:17:55,422 -εκτός αν ήσουν μαζί μας, αλλά... 401 00:17:55,465 --> 00:17:57,554 ...αλλά θέλαμε να σε εκπλήξει. 402 00:17:57,598 --> 00:18:00,470 Ο Ντάνι ήταν τόσο χαρούμενος. 403 00:18:00,514 --> 00:18:02,994 Τα πήγαινε τόσο καλά. Κολύμπησε τα τρία τέταρτα... 404 00:18:04,561 --> 00:18:07,216 Είναι πολύ βαθύς. 405 00:18:07,260 --> 00:18:08,826 GENE TIERNEY AS ELLEN: ...δεν υπήρχε κίνδυνος. 406 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Κοίταξα μακριά για μια στιγμή, 407 00:18:10,828 --> 00:18:12,830 και μετά, όταν κοίταξα πίσω, ο Ντάνι βυθιζόταν. 408 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 τράβηξα τα κουπιά... 409 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 KLINGER: «Συγχαρητήρια, μεγάλε. 410 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 «Τώρα είσαι πιο ψηλός από ό,τι είναι αυτή». 411 00:18:19,185 --> 00:18:21,665 Ω, αγόρι, ταιριάζουν! 412 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 «Ο Μπράιεν και ο Μπρόφι υπερυψωμένα παπούτσια 413 00:18:23,928 --> 00:18:25,843 «θα σε φέρει μια νέα αυτοπεποίθηση, 414 00:18:25,887 --> 00:18:28,629 «Καλύτερη προσωπικότητα και πραγματική τάξη. 415 00:18:28,672 --> 00:18:33,634 Αλλά χα-χα, πρόσεχε για χαμηλά κλαδιά». 416 00:18:33,677 --> 00:18:35,723 Αυτό είναι, Κλίνγκερ. 417 00:18:41,207 --> 00:18:42,469 Εκπληκτική επιτυχία! 418 00:18:42,512 --> 00:18:44,558 Γεια, κοίτα! 419 00:18:44,601 --> 00:18:46,560 Είμαι πραγματικός άνθρωπος. 420 00:18:48,692 --> 00:18:50,694 Όχι, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω μόνος μου. 421 00:18:55,264 --> 00:18:57,005 -Εύκολος. -Δεν πειράζει. 422 00:19:02,619 --> 00:19:04,143 Δεκανέας, θέλω βλέπε Συνταγματάρχη Μπλέικ. 423 00:19:04,186 --> 00:19:06,406 Είναι στην ταινία αυτή τη στιγμή, κύριε. 424 00:19:06,449 --> 00:19:08,234 Ω, nertz. 425 00:19:10,671 --> 00:19:12,194 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 426 00:19:12,238 --> 00:19:13,717 Κύριε; 427 00:19:14,849 --> 00:19:16,285 Λοιπόν, φαίνεσαι διαφορετικός. 428 00:19:16,329 --> 00:19:18,766 Άλλαξες το κομμάτι στα μαλλιά σου. 429 00:19:18,809 --> 00:19:21,464 -Ε, όχι, κύριε. -Χμμ. 430 00:19:22,987 --> 00:19:26,469 Νέα γυαλιά. Αυτό είναι όλο. 431 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 Λοιπόν, σου δίνουν μια ματιά της εξουσίας, δεκανέας. 432 00:19:28,732 --> 00:19:29,951 Αξιοπρέπεια. 433 00:19:29,994 --> 00:19:32,693 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. 434 00:19:35,652 --> 00:19:38,960 Το άκουσες αυτό; Όχι άλλο «μικρό παιδί». 435 00:19:39,003 --> 00:19:41,702 Εξουσία. Αξιοπρέπεια. 436 00:19:41,745 --> 00:19:42,746 Περίμενε ένα λεπτό. 437 00:19:42,790 --> 00:19:43,791 Προσέξτε! 438 00:19:45,009 --> 00:19:46,054 Προσέξτε! 439 00:19:50,232 --> 00:19:53,017 Ωχ, έψαχνα για τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 440 00:19:53,061 --> 00:19:54,976 Είναι στο post-op. Έλα μέσα, ταγματάρχη. 441 00:19:55,019 --> 00:19:56,369 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 442 00:19:56,412 --> 00:19:57,848 Βλέπω ότι το κάνεις τα νύχια σου και εγώ... 443 00:19:57,892 --> 00:19:59,241 Απλά ακόνισμα τα παλιά νύχια. 444 00:19:59,285 --> 00:20:01,548 Ποτέ δεν ξέρω πότε μπορεί να είναι χρήσιμα. 445 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 Λοιπόν, είμαι μάλλον στενοχωρημένος. 446 00:20:03,158 --> 00:20:04,464 Ίσως Θα πάρω δύο ασπιρίνες 447 00:20:04,507 --> 00:20:05,900 και πήγαινε να ξαπλώσεις κάτω από ένα δέντρο. 448 00:20:05,943 --> 00:20:07,249 Μπορώ να δω την ένταση. Κάτσε κούκλα. 449 00:20:07,293 --> 00:20:09,338 Λοιπόν, εγώ... 450 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Τώρα, τώρα, αγαπητέ. 451 00:20:10,818 --> 00:20:13,777 Λες στον παλιό συνταγματάρχη όλα για αυτό. 452 00:20:13,821 --> 00:20:17,738 Είμαι καταραμένος με την τελειότητα. 453 00:20:17,781 --> 00:20:19,043 Ωχ. 454 00:20:19,087 --> 00:20:21,045 Ακόμα και ως παιδί, Πάντα τακτοποιούσα τα μάρμαρά μου 455 00:20:21,089 --> 00:20:23,309 ανάλογα με το μέγεθος και βαθμό ποιότητας. 456 00:20:23,352 --> 00:20:26,790 Είχα τις «μύτες», «αγκιές» μου, «καθαροί» και «σουτέρ». 457 00:20:26,834 --> 00:20:28,444 Ακούγεται φοβερό παιδί. 458 00:20:29,750 --> 00:20:31,230 Ήμουν ένα φουσκωμένο αγόρι. 459 00:20:31,273 --> 00:20:33,406 Πρεσαριστά κοτλέ πιτάκια, 460 00:20:33,449 --> 00:20:36,060 ασορτί κάλτσα και σετ πουλόβερ. 461 00:20:36,104 --> 00:20:38,280 Είσαι ακόμα έτσι τακτοποιημένο και τακτοποιημένο. 462 00:20:38,324 --> 00:20:39,716 Ω, τι είναι αυτό; 463 00:20:39,760 --> 00:20:42,676 Ω, μετά το ξύρισμα μου. Τραχύς και έτοιμος. 464 00:20:42,719 --> 00:20:46,070 Τόσο αρρενωπό. Μου ταιριάζει. 465 00:20:46,114 --> 00:20:49,030 Εγώ, χμ--ακούω ο γάμος σου 466 00:20:49,073 --> 00:20:50,640 δεν είναι όλα μπύρα και κορύνες. 467 00:20:50,684 --> 00:20:52,294 Ω, Λουίζ. 468 00:20:52,338 --> 00:20:53,774 Δεν έχει λογική της τάξης. 469 00:20:53,817 --> 00:20:55,079 Πάντα παίρνει στο συρτάρι μου 470 00:20:55,123 --> 00:20:56,298 και ανακατεύοντας τα μάρμαρά μου. 471 00:20:56,342 --> 00:20:58,257 Καημένο μωρό. 472 00:20:58,300 --> 00:20:59,649 τσκ τσκ τσκ τσκ τσκ. 473 00:20:59,693 --> 00:21:00,868 Στάση ξεκούρασης. 474 00:21:03,740 --> 00:21:05,264 Πώς είναι η ταινία; 475 00:21:05,307 --> 00:21:06,700 Λοχαγός Πιρς. 476 00:21:09,703 --> 00:21:11,357 Ραντάρ, τι έγινε; 477 00:21:11,400 --> 00:21:12,749 Συνέβη; 478 00:21:12,793 --> 00:21:14,055 Γεια, είτε έχεις ανατράφηκε, 479 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 ή του στρατοπέδου έχει χαμηλώσει. 480 00:21:17,798 --> 00:21:19,147 Ραντάρ. Δεν τα χρειάζεσαι. 481 00:21:20,931 --> 00:21:22,933 Ναι, σίγουρα, προχώρα. 482 00:21:22,977 --> 00:21:24,631 Θα σε συναντήσω μέσα. 483 00:21:24,674 --> 00:21:25,980 Αναφέρετε το όνομά μου. 484 00:21:27,982 --> 00:21:29,113 Γιατί; 485 00:21:30,332 --> 00:21:32,291 Άκου, 486 00:21:32,334 --> 00:21:35,163 δεν ξέρεις τι είναι σαν να είσαι κοντός. 487 00:21:35,206 --> 00:21:38,949 Δηλαδή, πάντα να είσαι το τελευταίο που είναι επιλέχτηκε για την ομάδα. 488 00:21:38,993 --> 00:21:40,603 Κοιτάζοντας κορίτσια κατευθείαν στο λαιμό. 489 00:21:40,647 --> 00:21:43,867 Ποτέ δεν μπορώ για να δεις πάνω από το πλήθος. 490 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Ξέρετε ότι το μόνο παρέλαση που έχω δει ποτέ 491 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 ήταν ένα στο οποίο ήμουν; 492 00:21:48,437 --> 00:21:50,221 Όλοι είναι πάντα κοροϊδεύοντας με. 493 00:21:50,265 --> 00:21:52,572 Ακόμα κι εσύ. 494 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 Λοιπόν, τότε ήμουν εκτός γραμμής. 495 00:21:56,576 --> 00:21:58,926 Ακούω. 496 00:21:58,969 --> 00:22:00,971 Υπάρχει ύψος οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ. 497 00:22:02,712 --> 00:22:03,844 Μερικοί τύποι είναι δέκα μέτρα ύψος, 498 00:22:03,887 --> 00:22:05,498 μόνο το σώμα τους δεν το ξέρω. 499 00:22:06,760 --> 00:22:08,327 Τίμιος; 500 00:22:08,370 --> 00:22:09,893 ΠΡΟΒΕΞΙΟΛΟΓΟΣ: Ώρα προβολής, ώρα προβολής. 501 00:22:12,156 --> 00:22:13,506 Πουλήστε τα σε κάποιον μικρό. 502 00:22:15,029 --> 00:22:17,771 Περιμέναμε, κύριε, μετά εμείς προχώρησε χωρίς εσένα. 503 00:22:19,512 --> 00:22:21,601 Θα είναι τόσο μοναχικό. 504 00:22:28,782 --> 00:22:30,958 Λοιπόν, δεν είμαι συνήθως ένας για τα δύσκολα, συνταγματάρχη. 505 00:22:31,001 --> 00:22:33,526 Αυτό είναι απλώς φρούτο χυμός, Ταγματάρχης, μέλι. 506 00:22:33,569 --> 00:22:35,484 Μόνο κονιάκ βατόμουρου. Upsa-μαργαρίτα τώρα. 507 00:22:35,528 --> 00:22:37,312 Κάτω από την παλιά καταπακτή. 508 00:22:38,705 --> 00:22:41,055 Ωχ. Ω. Ωχ! 509 00:22:41,098 --> 00:22:42,709 Αυτό κάνει τα πόδια μου να τσούζουν. 510 00:22:42,752 --> 00:22:44,885 Αυτό θα βάλει προβάδισμα ο Eberhardt Faber σου. 511 00:22:46,930 --> 00:22:48,236 Μακάρι να μην το κάνεις κάνε αυτό. 512 00:22:48,279 --> 00:22:49,455 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 513 00:22:49,498 --> 00:22:50,934 Τώρα τι πρέπει να ξέρετε; 514 00:22:50,978 --> 00:22:52,806 είσαι άντρας, Είμαι γυναίκα, 515 00:22:52,849 --> 00:22:54,547 παγιδευμένοι μαζί στις καταστροφές του πολέμου. 516 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 Αλλά είμαστε αξιωματικοί! 517 00:22:57,419 --> 00:23:00,422 Που νομίζεις noncom προέρχονται από; 518 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 Το αίμα πρέπει να τρέξει τις επόμενες δύο ώρες. 519 00:23:02,903 --> 00:23:04,208 Ναι, κυρία. 520 00:23:04,252 --> 00:23:05,601 Θα βάλω μέσα λίγο σάκο. 521 00:23:05,645 --> 00:23:06,646 Καλά. Καληνύχτα, κυρία. 522 00:23:06,689 --> 00:23:07,647 Καληνύχτα. 523 00:23:08,865 --> 00:23:11,302 Ω, παρακαλώ. Μόλις γνωριστήκαμε. 524 00:23:11,346 --> 00:23:12,826 Βλάκα μου. 525 00:23:12,869 --> 00:23:14,871 Δεν ξέρεις ότι μπορώ κάνω πράγματα για σένα; 526 00:23:14,915 --> 00:23:17,874 -Τα πράγματα; -Κρατάω το Πεντάγωνο στην παλάμη του χεριού μου. 527 00:23:17,918 --> 00:23:19,789 Πώς θα κάνατε σαν την πολιτεία; 528 00:23:19,833 --> 00:23:22,662 θα ήθελες να παίξει το παλάτι; Νοσοκομείο Walter Reed; 529 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 Ουάσιγκτον D.C.; 530 00:23:24,490 --> 00:23:25,926 Ελήφθη ασύρματου. 531 00:23:25,969 --> 00:23:27,449 Θα μπορούσατε να φροντίσετε 532 00:23:27,493 --> 00:23:29,059 από τους μεγαλύτερους ανθρώπους στη χώρα-- 533 00:23:29,103 --> 00:23:31,192 γερουσιαστές, βουλευτής. 534 00:23:31,235 --> 00:23:33,020 G-men; 535 00:23:33,063 --> 00:23:35,457 Μπορώ να βάλω του J. Edgar Hoover χολόλιθοι 536 00:23:35,501 --> 00:23:37,416 ακριβώς στην τσέπη σας. 537 00:23:38,982 --> 00:23:42,116 Πώς σε κάνει αυτό, Συνταγματάρχης Μπερνς; 538 00:23:42,159 --> 00:23:43,900 -Ε; -Ερχομαι. Περάστε επάνω. Ερχομαι. 539 00:23:43,944 --> 00:23:45,989 Συνταγματάρχης; 540 00:23:48,731 --> 00:23:50,037 Α, καλά! 541 00:23:50,080 --> 00:23:52,213 Βιασμός! Βιασμός! 542 00:23:52,256 --> 00:23:54,171 -Τι; Τι; -Βιασμός! 543 00:23:54,215 --> 00:23:57,044 Βιασμός! Βιασμός! 544 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 -Συνταγματάρχης Μπλέικ; -Γιο. 545 00:23:58,654 --> 00:24:00,003 Κάποιου φωνάζοντας «βιασμό». 546 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 -Βιασμός; -Βιασμός; 547 00:24:01,309 --> 00:24:03,006 Τι νύχτα. Μια ταινία και βοντβίλ. 548 00:24:05,922 --> 00:24:07,446 Δεν έκανα τίποτα! 549 00:24:07,489 --> 00:24:08,664 Πίναμε χυμός φρούτων, 550 00:24:08,708 --> 00:24:10,492 μιλώντας για τα μάρμαρά μου, 551 00:24:10,536 --> 00:24:12,581 J. Edgar Hoover's χολόλιθοι. 552 00:24:12,625 --> 00:24:14,409 Τι συνέβη; 553 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 Ο άνθρωπος είναι άγριος. 554 00:24:18,195 --> 00:24:19,893 εννοεις αυτος... 555 00:24:19,936 --> 00:24:22,069 Λοιπόν, τι με θέλεις να το κάνουμε, συνταγματάρχη; 556 00:24:22,112 --> 00:24:24,071 Αρχειοθέτηση χρεώσεων. 557 00:24:24,114 --> 00:24:26,334 Δεν τον θέλω μοιράζομαι τον κατ' οίκον περιορισμό μου. 558 00:24:26,377 --> 00:24:28,467 Είσαι αθώος γιατρέ. 559 00:24:28,510 --> 00:24:31,513 Γλίστρησε σε μια πλάκα σαπουνιού! 560 00:24:31,557 --> 00:24:32,819 Μαργαρίτα, αυτό... 561 00:24:34,777 --> 00:24:37,563 Δεν ήμουν ποτέ σε έναν βιασμό πριν. 562 00:24:37,606 --> 00:24:40,043 Ίσως για τα επόμενα γενέθλιά σου. 563 00:24:40,087 --> 00:24:42,393 Θα μου λείψει η ταινία! 564 00:24:42,437 --> 00:24:44,047 Εντάξει, Μπερνς, στο γραφείο μου. 565 00:24:44,091 --> 00:24:46,615 Συνταγματάρχη, έχω μερικές ερωτήσεις. 566 00:24:46,659 --> 00:24:48,399 -ΦΡΑΝΚ: Συνταγματάρχη! - ΧΕΝΡΙ: Τι έγινε; 567 00:24:55,450 --> 00:24:56,799 Με συγχωρείτε, κύριε. 568 00:25:01,064 --> 00:25:03,327 -Πολύ καλύτερα, Ραντάρ. - Ευχαριστώ, κύριε. 569 00:25:03,371 --> 00:25:07,201 C-σιτηρέσια; Είχες μπριζόλα. 570 00:25:07,244 --> 00:25:08,594 Λοιπόν, Φρανκ, Ήμουν απλά ένας μπουνιέρος. 571 00:25:08,637 --> 00:25:10,334 Είσαι άλτης. 572 00:25:10,378 --> 00:25:11,988 Αυτό είναι τρομερό. 573 00:25:12,032 --> 00:25:14,338 Και τι θα κάνω να πω στη γυναίκα μου; 574 00:25:14,382 --> 00:25:16,558 Η αλήθεια είναι πάντα ο καλύτερος, Φρανκ. 575 00:25:16,602 --> 00:25:18,212 περίμενες για την ερωμένη σου, 576 00:25:18,255 --> 00:25:20,083 και έγινες ανυπόμονος και επιτέθηκε σε άλλη γυναίκα. 577 00:25:20,127 --> 00:25:21,476 Είσαι ερπετό. 578 00:25:22,738 --> 00:25:24,174 Ναι, αλλά είμαι ελεύθερος. 579 00:25:24,218 --> 00:25:25,306 Είσαι φυλακισμένος. 580 00:25:25,349 --> 00:25:27,264 Μπορώ να βγω έξω. Μπορώ να μπω. 581 00:25:27,308 --> 00:25:29,832 Έξω. Σε. Εξω. Σε. 582 00:25:29,876 --> 00:25:31,486 Σε. Εξω. Εξω. Σε.